1
00:03:07,646 --> 00:03:09,648
[FUGLEKALD]

2
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
[SANG]

3
00:03:12,067 --> 00:03:14,444
HVOR BEGYNDER JEG?
Jeg ved det ikke.

4
00:03:14,653 --> 00:03:16,446
JEG GÆTTER MED IDÉEN

5
00:03:16,655 --> 00:03:19,741
AT DER SKER NOGLE TING
DET FORSTÅR VI IKKE.

6
00:03:19,950 --> 00:03:23,745
MÅSKE SKAL VI IKKE FORSØGE
AT FORSTÅ DE TING.

7
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
MIN FAR BLEV TILDELT
AT INSPICERE

8
00:03:25,956 --> 00:03:28,500
DEN MILITÆRE SYDSE SEKTOR
AF E.P.A.

9
00:03:28,709 --> 00:03:30,544
MIN STIFMODER,
HALVBROR OG JEG

10
00:03:30,752 --> 00:03:33,088
MÅTTE BRUGE TO MÅNEDER
PÅ VEJEN MED HAM.

11
00:03:33,296 --> 00:03:36,174
JEG KAN FORTÆLGE DET DET IKKE ER NEM
SÅ FAST I EN BIL

12
00:03:36,383 --> 00:03:40,262
MED EN 6-ÅR OG KVINDEN
HVEM ERSTATTE DIN MOR.

13
00:03:40,470 --> 00:03:44,558
SÅ IGEN SPURDE INGEN MIG
HVAD JEG VILLE GØRE.

14
00:03:44,766 --> 00:03:47,519
JEG GÆTTER TING SKER
AF EN GRUND...

15
00:03:47,728 --> 00:03:50,689
SELVOM DU IKKE KAN lide
HVAD ER DEN GRUND.

16
00:04:17,424 --> 00:04:18,717
KOM SÅ.

17
00:04:18,925 --> 00:04:20,844
MIN BUND
ER SÅ ØMT.

18
00:04:23,513 --> 00:04:25,557
FYLD DET OP,
VIL DU?

19
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
HAR DU ET HVILERUM?

20
00:04:27,225 --> 00:04:29,853
JA. DET ER IKKE FANTASTISK,
MEN VI FÅR EN.

21
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
HVILKEN DEL?

22
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
MOR, MÅ JEG FÅ EN SODAVASK?

23
00:04:33,023 --> 00:04:33,940
HEJ.

24
00:04:34,149 --> 00:04:35,734
JEG SER, DU ER
FRA WASHINGTON, D.C.

25
00:04:35,942 --> 00:04:37,027
LANGT HJEMFRA.

26
00:04:37,235 --> 00:04:38,570
DET ER VI SIKKER.

27
00:04:58,673 --> 00:05:02,093
DU ER HURTIG.
DU ER HURTIG. DU ER HURTIG.

28
00:05:03,261 --> 00:05:05,514
DU ER BANGE. GOD.

29
00:05:08,683 --> 00:05:10,852
DE ER DERUDDE.

30
00:05:11,061 --> 00:05:12,395
DE ER OVERALT.

31
00:05:12,604 --> 00:05:14,981
DE FÅR DIG
NÅR DU SOVER.

32
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
DE FÅR DIG
NÅR DU SOVER,
HØRER DU?

33
00:05:17,275 --> 00:05:19,945
KOM UD. KOM UD,
ELLER BLIR DU DEN NÆSTE.

34
00:05:21,780 --> 00:05:24,407
FAR! FAR!

35
00:05:24,616 --> 00:05:26,409
FAR, DER ER
EN PSYKO DER I!

36
00:05:26,618 --> 00:05:27,452
PÅ BADEVÆRELSEN?

37
00:05:27,661 --> 00:05:29,496
HAN HAR EN KNIV.

38
00:05:31,289 --> 00:05:32,457
SKØDE?

39
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
MÅSKE SKAL DU
LAD HAM GÅ IND FØRST.

40
00:05:34,709 --> 00:05:36,378
HAN HAR VÅBET.

41
00:05:36,586 --> 00:05:38,922
MARTI, MÅSKE
DU MÅ MERE KOMME
TILBAGE HER, SKAT.

42
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
MARTI?

43
00:05:45,095 --> 00:05:46,680
DER ER
INTET HER.

44
00:05:46,888 --> 00:05:49,558
DER ER INGEN
DER INDE, SKAT.

45
00:05:51,434 --> 00:05:52,394
ER DU OK?

46
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
DER ER
INGEN DER?

47
00:05:55,355 --> 00:05:57,232
MARTI,
ER DU OK?

48
00:05:58,358 --> 00:06:00,193
SKAT, ER DU
OK?

49
00:06:00,360 --> 00:06:02,195
HVAD Gjorde
LIGNER HAN?

50
00:06:02,404 --> 00:06:04,614
MÅSKE SKAL VI
RING TIL POLITIET.

51
00:06:04,823 --> 00:06:07,033
"DE FÅR DIG
NÅR DU SOVER."

52
00:06:07,242 --> 00:06:09,452
JEG HUSK AT TÆNKE
HAN VAR VAND,

53
00:06:09,661 --> 00:06:11,454
MEN JEG HUSK OGSÅ AT TÆNKE

54
00:06:11,663 --> 00:06:14,749
VI BRUGER HALVT
VORES LIV I SOVEN.

55
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
MORGEN, Hr.

56
00:06:20,797 --> 00:06:23,216
HEJ. Jeg ER STEVE MALONE.
JEG ER MED E.P.A.

57
00:06:23,425 --> 00:06:25,844
GENERELLE PLATT'S
FORVENTER OS.

58
00:06:26,052 --> 00:06:27,345
ET ØJEBLIKKE, VENLIGST.

59
00:06:36,813 --> 00:06:39,691
FØLG SKILTENE
TIL SEKTOR "C."

60
00:06:42,527 --> 00:06:45,155
[SOLDATER HANTER KADENCE]

61
00:07:19,064 --> 00:07:20,982
JEG FÅR DET.

62
00:07:21,191 --> 00:07:24,778
59. DER ER 3 DØRE,
SÅ SKAL DET VÆRE...

63
00:07:24,986 --> 00:07:26,112
LAD OS SE.

64
00:07:26,321 --> 00:07:27,697
A, B, C...
DET ER DETTE--

65
00:07:27,906 --> 00:07:29,991
ANDY, HVORDAN Gjorde det
VED DU DET VAR DET?

66
00:07:30,200 --> 00:07:33,453
HAN ER SÅ SMART.
DENNE KNÆG AF VORES ER SÅ SMART.

67
00:07:33,662 --> 00:07:36,289
HVORDAN VIDSTE DU
VAR DET DEN DØR?

68
00:07:36,498 --> 00:07:38,667
BIND DINE SKOSLÆREDE.
DU SKAL AT TRIPSE.

69
00:07:38,875 --> 00:07:40,210
KOM HER.
LAD MIG GØRE DET.

70
00:07:40,418 --> 00:07:43,254
[STEVE]
ER DU SIKKER DETTE
ER DEN RIGTIGE DØR?

71
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
DET ER DET, hva'?

72
00:07:55,350 --> 00:07:56,601
STOR.

73
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
OK, ANDY, KOM SÅ.

74
00:08:00,397 --> 00:08:02,691
HJÆLP MIG LÆSSE BILEN AF.

75
00:08:09,322 --> 00:08:11,700
KOM SÅ. JEG VIL
KOM DER FØR DU GØR.

76
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
KOM SÅ.

77
00:08:48,528 --> 00:08:50,363
HEJ ANDY,
SKAT, SÆT NEDEN.

78
00:08:50,530 --> 00:08:51,948
DER ER KUN
TO SOVEVÆRELSER.

79
00:08:52,157 --> 00:08:54,492
JEG GÆTTER DU HAR
AT DELE MED DIN BROR.

80
00:08:57,954 --> 00:09:01,499
STEVE,
KAN DU GIVE MIG
EN HÅND OP HER?

81
00:09:01,708 --> 00:09:03,626
ARBEJDE IKKE FOR HÅRDT.

82
00:09:07,338 --> 00:09:10,133
[MUSIK AFSPILLER
PÅ HØRETELEFONER]

83
00:09:17,390 --> 00:09:20,351
DA

84
00:09:20,560 --> 00:09:23,938
Jo JEG VIL HA DIG TILBAGE ♪

85
00:09:26,900 --> 00:09:29,152
HVIS VI HAVDE VED HVAD
VENTEDE PÅ OS,

86
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
VI VILLE HA LØB,

87
00:09:31,529 --> 00:09:34,991
MEN TIL SIDEN,
DET SKULLE SKE...

88
00:09:35,200 --> 00:09:36,367
OG SÅ BEGYNDE DET.

89
00:09:36,576 --> 00:09:39,621
DA

90
00:09:39,829 --> 00:09:42,916
JO 1 KAN BARE IKKE SE 8207

91
00:09:43,124 --> 00:09:45,001
DETTE ER EN BEGRÆNSNING
OMRÅDE, FRØKEN.

92
00:09:45,210 --> 00:09:46,086
HVAD?

93
00:09:49,672 --> 00:09:52,425
DU BØR IKKE
VÆR HER UDEN
SIKKERHEDSAFLYDNING.

94
00:09:52,634 --> 00:09:54,427
[KØRETØJ NÆRMER]

95
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
[HØJT MUSIK AFSPILLER
PÅ BILSTEREO]

96
00:09:59,516 --> 00:10:01,851
HVAD ER DER, GUNER?

97
00:10:02,060 --> 00:10:04,813
SÆT IND BILEN, skat.

98
00:10:27,293 --> 00:10:28,670
Jeg er JENN.

99
00:10:28,878 --> 00:10:31,297
MARTI. TAK
FOR AT HENTE MIG.

100
00:10:31,506 --> 00:10:33,466
INTET PROBLEM.
DE FRUGE ER PIK.

101
00:10:33,675 --> 00:10:35,343
HVAD HANDELDE DET OM?

102
00:10:35,552 --> 00:10:38,555
GUD VED. DE ALTID
HAR EN BUG I RØVEN.

103
00:10:38,763 --> 00:10:40,306
DU LÆRER
AT IGNERE DEM.

104
00:10:40,515 --> 00:10:42,976
HVILKEN AFTRÆDELIGE Ulykke
BRINGER DIG HER?

105
00:10:43,184 --> 00:10:45,603
EN MÅNED I HELVEDE
MED MIN FAR OG HANS KONE.

106
00:10:45,812 --> 00:10:47,147
HAN ER HOS E.P.A.

107
00:10:47,313 --> 00:10:51,484
EPA! AFKØLE. HIPPIER
REDDER PLANETEN.

108
00:10:51,693 --> 00:10:53,486
VIL DU SE
PÅ DISSE GOONS?

109
00:10:53,695 --> 00:10:55,572
DE FAKTISK
FRIVILLIGT
FOR DET lort.

110
00:10:55,780 --> 00:10:57,782
KAN DU TRO DET?

111
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
SÅ HVAD ER DU
GØR HER?

112
00:11:00,201 --> 00:11:03,705
IKKE MEGET.
MIN FAR DRIVER STEDET.

113
00:11:03,913 --> 00:11:05,874
GØR HAN?

114
00:11:06,082 --> 00:11:06,916
YEP.

115
00:11:07,125 --> 00:11:09,752
MOR!

116
00:11:09,961 --> 00:11:12,255
MOR, JEG HAR NOGEN HER!

117
00:11:27,896 --> 00:11:28,813
MOR?

118
00:11:44,704 --> 00:11:46,039
SE PÅ DET SHIT.

119
00:11:46,247 --> 00:11:48,333
DET ER DERFOR
MIN FAR ER SØVELSESVÆRDIG.

120
00:11:48,541 --> 00:11:51,211
HAN ER BANGST, HUN BÆNDER
DET FORFINDE HUS NED.

121
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
MOR, DET ER MARTI.
MARTI, DET ER MIN MOR.

122
00:12:00,011 --> 00:12:03,139
VODKA. VIL HA NOGET?
HMM? INGEN?

123
00:12:03,348 --> 00:12:04,891
MOR ER ALKOHOLIKER.

124
00:12:05,099 --> 00:12:05,934
FØLGENDE
TIL EKSPERTERNE,

125
00:12:06,142 --> 00:12:08,311
DET BETYDER
JEG VIL OGSÅ VÆRE EN.

126
00:12:10,313 --> 00:12:12,357
LAD OS GÅ. KOM SÅ.

127
00:12:12,565 --> 00:12:14,484
DEJLIGT AT MØDE DIG,
FRU. PLATT.

128
00:12:26,412 --> 00:12:27,789
[GULLER]

129
00:12:46,391 --> 00:12:48,226
OG BØRNENE.

130
00:12:48,434 --> 00:12:50,270
JEG VED IKKE HVAD
FORKERT MED BØRNENE.

131
00:12:50,478 --> 00:12:52,313
DE BEHANDLER MIG IKKE
SOM JEG ER DERES FAR.

132
00:12:52,522 --> 00:12:54,607
DE BEHANDLER MIG SOM
JEG ER EN MÆNDING.

133
00:12:54,816 --> 00:12:57,568
Jeg ved det ikke,
MEN DET ER...

134
00:12:59,404 --> 00:13:01,489
HVAD ER I
GØR HER?

135
00:13:01,698 --> 00:13:02,991
HVAD VIL DU?

136
00:13:24,512 --> 00:13:28,808
Åh, STEVE,
DU MEGET MEGET.

137
00:13:29,017 --> 00:13:32,395
STEVIE VIL FÅ
ET MEGET KYS!

138
00:13:35,023 --> 00:13:37,608
ER DET TID
FOR DIN MUCHO?

139
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
ØK!

140
00:13:39,360 --> 00:13:41,237
INGEN! CAROL GØR IKKE
ØNSKER HENDE MUCHO.

141
00:13:41,446 --> 00:13:44,073
GØR IKKE! CAROL GØR IKKE
SOM MEGET KYS.

142
00:13:44,282 --> 00:13:45,116
INGEN!

143
00:13:45,325 --> 00:13:47,869
MOR.

144
00:13:48,077 --> 00:13:49,620
HEJ, HEJ.

145
00:13:49,829 --> 00:13:50,663
HEJ, SKAT.

146
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
VÆKTE VI DIG?
UNDGÅR.

147
00:13:52,999 --> 00:13:53,833
HVAD ER DER ER FORKERT?

148
00:13:54,042 --> 00:13:55,293
JEG HAVDE ET MARERIDT.

149
00:13:55,501 --> 00:13:58,212
KOM HER.
JEG GIVER DIG ET STORT KRAM.

150
00:13:58,421 --> 00:14:00,214
EN DÅRLIG DRØM
KAN IKKE SKADE DIG.

151
00:14:00,423 --> 00:14:03,134
ALLE HAR
DÅRLIGE DRØMME, SKAT.

152
00:14:03,343 --> 00:14:05,303
DET ER OK. DET ER OK.

153
00:14:05,511 --> 00:14:07,305
JEG TAGER DIG
TILBAGE I SENGEN.

154
00:14:07,513 --> 00:14:08,806
[MAN RÅBER]

155
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
HVAD FANEN
ER DET?

156
00:14:15,563 --> 00:14:17,315
INGEN!

157
00:14:17,523 --> 00:14:19,442
[RÅBER]

158
00:14:20,777 --> 00:14:21,694
INGEN!

159
00:14:38,294 --> 00:14:40,171
HAR DU NOGENSINDE VÆRET
I MILITÆRET?

160
00:14:40,380 --> 00:14:41,631
NEJ, GENERELT.

161
00:14:41,839 --> 00:14:43,633
SÅ VED DU
ABSOLUT INGENTING

162
00:14:43,841 --> 00:14:46,219
OM BIOLOGISK
OG KEMISK KRIG,
GØR DU?

163
00:14:56,562 --> 00:15:00,066
DET VILLE VÆRE ET HELVEDE
AF MEGET MER FARLIGT

164
00:15:00,274 --> 00:15:02,151
FOR AT BEGYNDE BEVÆGELSEN
DETTE TING RUNDT

165
00:15:02,360 --> 00:15:04,404
END DET VILLE VÆRE
FOR AT LADE DET VARE.

166
00:15:04,612 --> 00:15:06,572
HVIS DISSE KEMIKALIER
OPBEVARES SIKKERT,

167
00:15:06,781 --> 00:15:08,825
SÅ HAR DU INTET
AT BEKYMGE OM.

168
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
JEG HAR INTET
AT BEKYMGE OM.

169
00:15:11,786 --> 00:15:13,704
DU VIL
FORKLAR DET?

170
00:15:20,336 --> 00:15:22,296
KOM IND HER, KAPTAJN.

171
00:15:25,466 --> 00:15:26,509
JA, SIR.

172
00:15:26,717 --> 00:15:29,095
ESCORT DR. MALONE
OMKRING BASSEN.

173
00:15:29,262 --> 00:15:32,974
LAD HAM TAGE SINE PRØVER
OG KØR TEST.

174
00:15:33,182 --> 00:15:35,268
SÅ GØR HVAD som helst
DET HELVEDE DU SKAL GØRE

175
00:15:35,476 --> 00:15:37,061
AT EXPEDERE
HANS AFGANG.

176
00:15:59,750 --> 00:16:01,502
MR. MALONE.

177
00:16:03,921 --> 00:16:05,006
MR. MALONE.

178
00:16:05,214 --> 00:16:06,466
GOD MIDDAG,
SIR.

179
00:16:06,674 --> 00:16:07,884
KAN JEG HJÆLPE DIG?

180
00:16:08,092 --> 00:16:10,678
JA. GI OS NOGET PLADS.
JEG VIL TALE MED HAM.

181
00:16:10,887 --> 00:16:11,721
ET SEKUND.

182
00:16:11,929 --> 00:16:13,514
JA, SIR.

183
00:16:15,099 --> 00:16:17,685
MR. MALONE,
JEG HEDER MAJOR COLLINS,

184
00:16:17,894 --> 00:16:19,687
LEDER AF BASE
MEDICINKORPS.

185
00:16:19,896 --> 00:16:21,522
HOLD VÆRE ET SEK.

186
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
HEJ.

187
00:16:24,233 --> 00:16:26,027
JEG VILLE MØDE DIG
I HOVEDKONTORET

188
00:16:26,235 --> 00:16:29,280
OG FORLÆNG MIT SAMARBEJDE
TIL DIG PERSONLIGT.

189
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
GODT, TAK.

190
00:16:33,701 --> 00:16:35,578
JEG ER MEGET INTERESSERET
I DE SLAG AF VIRKNINGER

191
00:16:35,786 --> 00:16:37,622
EKSPONERING FOR DISSE KEMIKALIER
KAN HAVE PÅ MENNESKER.

192
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Øh, VIRKNINGER.

193
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
DU HAR MANGE AF
KEMIKALIER PÅ DENNE BASE.

194
00:16:43,294 --> 00:16:45,213
DE ER ALLE
RIGTIG GIFTIG.

195
00:16:45,421 --> 00:16:47,673
VIRKNINGER FYSISK?
DE KAN VÆRE ØDELÆGGENDE.

196
00:16:47,882 --> 00:16:49,675
JEG TALER IKKE
OM FYSISK.

197
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
JEG HENVISER
TIL PSYKOLOGISKE VIRKNINGER.

198
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
Det er jeg IKKE
FØLGER DIG.

199
00:16:53,513 --> 00:16:55,932
KAN DE PÅVIRKE...
HJERNEMØNSTER?

200
00:16:56,140 --> 00:16:59,977
KAN DE BLANDE I
KEMONEUROLOGISKE PROCESSER?

201
00:17:00,186 --> 00:17:02,980
KAN DE FREMME
PSYKOSER, PARANOIAS,

202
00:17:03,189 --> 00:17:04,774
NARKOFOBI?

203
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
JA, JEG ER KEMIST.

204
00:17:06,484 --> 00:17:09,570
JEG ER IKKE PSYKIATER.
Jeg ved det ikke.

205
00:17:09,779 --> 00:17:11,489
Simpelthen...

206
00:17:11,697 --> 00:17:15,076
KAN DE ÆNDRE
EN PERSONS VIRKELIGHEDSANSYN?

207
00:17:15,284 --> 00:17:17,203
JEG VIL VÆRE ÆRLIGT MED DIG.

208
00:17:17,411 --> 00:17:19,705
JEG SER FOLK
PÅ INFIRMATEN

209
00:17:19,914 --> 00:17:21,707
HVEM UDSTILLER...

210
00:17:21,916 --> 00:17:24,585
EKSTREM VANDLUSION
FIKSATIONER.

211
00:17:26,003 --> 00:17:27,547
MENNESKER...

212
00:17:27,713 --> 00:17:30,258
BANGE FOR AT SOVE,

213
00:17:30,466 --> 00:17:33,386
FOLK BRYGTE FOR...

214
00:17:33,594 --> 00:17:36,973
HANDLER MED FAMILIEMEDLEMMER,
BANGST FOR FAMILIEMEDLEMMER,

215
00:17:37,181 --> 00:17:38,975
UDSTILLER...

216
00:17:39,183 --> 00:17:40,977
PARANOIA OM ANDRE,

217
00:17:41,185 --> 00:17:44,272
OM ANDRE MENNESKER
IDENTITETER,

218
00:17:44,480 --> 00:17:48,693
FOLK BRYGTE
AF SELV.

219
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
PLUDSELIGT,

220
00:17:50,361 --> 00:17:52,989
JEG FIK EN LEJR FULD
AF MEGET FORTRÆNGDE MENNESKER.

221
00:17:53,197 --> 00:17:55,199
JEG VED IKKE HVAD
DU SER,

222
00:17:55,408 --> 00:17:57,702
MEN DET ER IKKE PCB'erne.

223
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
DET FÆNOMENER,

224
00:17:59,120 --> 00:18:01,455
DET ER BARE IKKE DEL
AF SYMPTOMOLOGIEN.

225
00:18:03,666 --> 00:18:07,920
JEG BRUGER DIG TIL AT BEHOLDE MIG
OPDATERET PÅ DIN FORSKNING.

226
00:18:08,129 --> 00:18:10,548
JEG ER BEKYMRET
OM DISSE MENNESKER.

227
00:18:15,845 --> 00:18:18,598
TAG BEDRE
EN FERIE, DOC.

228
00:18:18,806 --> 00:18:20,516
[BANKER PÅ DØREN]

229
00:18:29,859 --> 00:18:31,944
VI HAR UDSTYR
FOR DR. MALONE, FRØKEN.

230
00:18:32,153 --> 00:18:34,530
Åh, okay.

231
00:18:34,739 --> 00:18:35,990
KOM IND.

232
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
LAD OS GÅ.

233
00:19:04,185 --> 00:19:05,561
[BANG]

234
00:19:29,877 --> 00:19:31,754
HVAD GØR DU
I MIN FARS SOVEVÆRELSE?

235
00:19:31,962 --> 00:19:33,714
LEVERING AF ÆSKERNE,
FRU.

236
00:19:33,923 --> 00:19:35,633
ER DU GENOM?

237
00:19:43,933 --> 00:19:45,559
GOD.

238
00:19:47,937 --> 00:19:50,231
MEGET GOD.

239
00:19:50,439 --> 00:19:51,649
HMM.

240
00:19:53,317 --> 00:19:55,111
GODT ARBEJDE.

241
00:19:56,570 --> 00:19:58,698
MEGET GODT ARBEJDE.

242
00:20:06,789 --> 00:20:09,041
MEGET GOD.

243
00:20:11,127 --> 00:20:13,504
OK, ALT UDFØRT?

244
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
ALLE,
HOLD DIT BILLEDE OPP.

245
00:20:20,636 --> 00:20:22,596
MEGET GOD.

246
00:20:25,015 --> 00:20:26,809
GOD.

247
00:20:27,017 --> 00:20:28,728
MEGET GOD.

248
00:20:31,897 --> 00:20:33,649
MEGET GOD.

249
00:21:30,414 --> 00:21:33,125
[LEDER]
NÅR DET ER SLUT,
LAD OS GØR DET IGEN.

250
00:21:33,334 --> 00:21:36,796
[I UNISON]
NÅR DET ER SLUT,
LAD OS GØR DET IGEN.

251
00:21:38,088 --> 00:21:39,965
HEJ, LILLE MAND!

252
00:21:40,174 --> 00:21:41,383
WHOA!

253
00:21:41,592 --> 00:21:42,885
HEJ, LILLE MAND.

254
00:21:49,683 --> 00:21:51,268
HEJ.
HVAD GØR DU?

255
00:21:51,477 --> 00:21:52,311
JEG LØBER.

256
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
HVAD FRA?

257
00:21:54,647 --> 00:21:56,148
DE DÅRLIGE MENNESKER.

258
00:21:56,315 --> 00:21:58,651
DE DÅRLIGE MENNESKER?

259
00:21:58,859 --> 00:22:00,778
KOM SÅ.
VI TAGER DIG HJEM.

260
00:22:04,740 --> 00:22:06,283
DINE FOLK
I MILITÆRET?

261
00:22:06,492 --> 00:22:07,785
NEJ.

262
00:22:07,993 --> 00:22:09,829
SEKTOR "C,"" PETEY.

263
00:22:44,196 --> 00:22:45,656
SE! DER ER MIN CYKEL.

264
00:22:45,865 --> 00:22:48,826
ER DET DIN CYKEL?
PETEY, TRÆK DET OVER.

265
00:23:01,630 --> 00:23:03,757
[KANKE]

266
00:23:03,966 --> 00:23:05,759
DU SIKKER
DETTE ER HUSET?

267
00:23:05,968 --> 00:23:07,094
JA.

268
00:23:09,930 --> 00:23:12,016
[MAARTI]
HVAD SKER DER?

269
00:23:12,224 --> 00:23:13,475
VI FANDT HAM
VANDRER RUNDT.

270
00:23:13,684 --> 00:23:15,853
VI TRODE, HAN VAR FORBINDET.

271
00:23:18,272 --> 00:23:20,149
NÅ, DU SKAL
AT VÆRE I DAGLEJE.

272
00:23:20,357 --> 00:23:22,234
JEG HADER DET STED.

273
00:23:22,443 --> 00:23:23,277
NÅ, HVAD ER SKEDE?

274
00:23:23,485 --> 00:23:26,238
DE HAVDE
DE SAMME BILLEDER.

275
00:23:26,405 --> 00:23:29,241
DE FORSØgte
FÅ MIG TIL AT SOVE.

276
00:23:29,450 --> 00:23:32,244
DE FORSØgte
FÅ MIG TIL AT SOVE.

277
00:23:32,453 --> 00:23:33,370
HEJ ANDY.

278
00:23:33,579 --> 00:23:34,413
FAR! FAR!

279
00:23:34,622 --> 00:23:36,790
UNDSKYLD HVIS HAN FORÅRSAGEDE DIG
PROBLEMER.

280
00:23:36,999 --> 00:23:39,543
INGEN PROBLEMER.

281
00:23:39,752 --> 00:23:42,421
ER--ER DU MP
ELLER NOGET?

282
00:23:42,630 --> 00:23:44,590
INGEN. JEG ER EN CHOPPERPILOT.

283
00:23:45,841 --> 00:23:47,927
TAK
FOR AT BRINGE HAM HJEM.

284
00:23:49,720 --> 00:23:52,389
MÅSKE GØR JEG
SE DIG RUNDT.

285
00:23:52,598 --> 00:23:53,641
HVOR?

286
00:23:54,892 --> 00:23:57,227
UM...

287
00:23:57,436 --> 00:23:58,896
TOPPEN VÅN
PÅ RUTE 8.

288
00:23:59,104 --> 00:24:01,106
DET ER DEN ENESTE KLUB
RUNDT.

289
00:24:01,315 --> 00:24:02,691
MIT NAVN ER TIM.

290
00:24:04,610 --> 00:24:06,028
Åh. MARTI.

291
00:24:10,366 --> 00:24:11,450
INTET PROBLEM
OVERHOVEDET.

292
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
MANGE TAK.

293
00:24:12,701 --> 00:24:14,995
OKAY
PAS PÅ.

294
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
TAK, SOLDATEN.

295
00:24:16,246 --> 00:24:17,915
INTET PROBLEM.

296
00:24:18,123 --> 00:24:20,042
MANGE TAK.

297
00:24:20,250 --> 00:24:21,752
OK, lille fyr.
PAS PÅ.

298
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
SIG TAK.

299
00:24:23,003 --> 00:24:24,296
TAK.

300
00:24:27,591 --> 00:24:28,467
HEJ.

301
00:24:28,676 --> 00:24:30,344
[CAROL]
HVAD HANDLER DETTE OM,

302
00:24:30,552 --> 00:24:31,971
"BØRNENE
LIKER IKKE MIG"?

303
00:24:32,179 --> 00:24:35,224
HAN HAR VÆRT DER EN DAG.

304
00:24:35,432 --> 00:24:36,934
Jo hurtigere han kommer tilbage,

305
00:24:37,142 --> 00:24:39,311
JO HURTIGERE
HAN FÅR VENNER.

306
00:24:39,520 --> 00:24:40,688
STOP MED AT BEKREGE SÅ MEGET.

307
00:24:40,896 --> 00:24:42,314
JEG KAN IKKE HJÆLPE DET.

308
00:24:42,523 --> 00:24:45,693
DET ER EN NATURLIG TING.

309
00:24:45,901 --> 00:24:48,320
JEG KAN IKKE FÅ
DENNE SLUT UD.

310
00:24:48,529 --> 00:24:49,697
DET KOMMER IKKE UD.

311
00:24:49,905 --> 00:24:50,948
[LAV SAMTALE]

312
00:24:51,156 --> 00:24:52,241
HEJ.

313
00:24:52,449 --> 00:24:54,702
HEJ, CHICK. LAD OS
KOM UD HERFRA.

314
00:24:54,910 --> 00:24:56,704
HVOR SKAL VI PÅ?

315
00:24:56,912 --> 00:24:59,748
UD.
OVERALT MEN HER.

316
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
JENN PLATT, CAROL.

317
00:25:02,960 --> 00:25:03,794
HEJ.

318
00:25:04,003 --> 00:25:05,421
Åh! ÅH, DU--HEJ.

319
00:25:05,629 --> 00:25:08,674
Jeg vidste det ikke
DU VIDSTE - STEVE!

320
00:25:08,882 --> 00:25:10,217
MARTI HAR EN VEN HER.

321
00:25:10,426 --> 00:25:12,094
VIL DU NOGET?

322
00:25:12,302 --> 00:25:13,303
NEJ, TAK. Jeg har det fint.

323
00:25:13,512 --> 00:25:15,347
VI HAR MÆLK,
APPELSINZUICE...

324
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
HEJ.

325
00:25:18,559 --> 00:25:19,393
JENN PLATT.

326
00:25:19,601 --> 00:25:20,436
STEVE MALONE.

327
00:25:20,644 --> 00:25:21,562
POPCORN?

328
00:25:21,770 --> 00:25:22,688
PLATT?

329
00:25:22,896 --> 00:25:23,731
VIRKELIG, jeg har det fint.

330
00:25:23,939 --> 00:25:25,232
HEDER DIT PLATT?

331
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
GENERALENS DATTER.
SER JEG IKKE DEL?

332
00:25:27,484 --> 00:25:29,778
JEG KOM
AT VISE MARTI RUNDT.

333
00:25:31,280 --> 00:25:32,823
HVOR?

334
00:25:33,032 --> 00:25:36,076
BASSEN,
REC CENTER.

335
00:25:36,285 --> 00:25:38,078
HVAD-NÅR DU PLANLÆGER
PÅ AT VÆRE HJEMME?

336
00:25:38,287 --> 00:25:39,121
12:00?

337
00:25:39,329 --> 00:25:40,164
12:00.

338
00:25:40,372 --> 00:25:41,206
12:00?

339
00:25:41,415 --> 00:25:42,291
12:00.

340
00:25:45,002 --> 00:25:45,878
OKAY.

341
00:25:46,086 --> 00:25:47,171
UDFØRT. LAD OS GÅ.

342
00:25:47,379 --> 00:25:51,508
FÆRDIG, JA,
MEN VÆR HJEMME KL. 12.00.

343
00:25:51,717 --> 00:25:53,260
DEJLIGT AT MØDE DIG.

344
00:25:53,469 --> 00:25:55,679
DET ER ET INTERESSANT tøj
DU ER DER.

345
00:25:59,850 --> 00:26:00,768
HER?

346
00:26:00,976 --> 00:26:02,770
NÅ, DET ER DET.

347
00:26:02,978 --> 00:26:04,772
Jeg HAR IKKE
ENHVER I1.D.

348
00:26:04,980 --> 00:26:06,815
FÅ IKKE DINE TRUSSER
I EN FLUKE, PIGE.

349
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
KOM BARE.

350
00:26:11,070 --> 00:26:17,326
♪ ...LAD MIG IKKE
GÅ GENNEM J♪J

351
00:26:18,827 --> 00:26:21,205
Jo ELLER JEG SKAL IKKE VIL HA DIG J♪J

352
00:26:21,413 --> 00:26:23,707
ÅH, MAN.
HVOR ER ALLE?

353
00:26:23,916 --> 00:26:25,250
Jo MEN, skat, det gør jeg ♪

354
00:26:25,459 --> 00:26:29,171
HEJ DAME,
VIL DU DANSE?

355
00:26:29,379 --> 00:26:30,798
LAMBADA?

356
00:26:31,006 --> 00:26:35,636
J> JEG BLIVER FORELSKET
MED DIG ♪

357
00:26:35,844 --> 00:26:36,970
HEJ, SE HVEM ER HER.

358
00:26:37,179 --> 00:26:39,098
JEG TROR DET IKKE.
JENN.

359
00:26:39,306 --> 00:26:40,182
HVOR ER ALLE?

360
00:26:40,390 --> 00:26:42,309
ORD UD
VAR I HER?

361
00:26:42,518 --> 00:26:44,436
DE HØRTE
DIN FAR KOM.

362
00:26:44,645 --> 00:26:46,688
TIL KRIGSRET
DIN RØV.

363
00:26:46,897 --> 00:26:47,731
DET ER PETE--

364
00:26:47,940 --> 00:26:48,774
TIM.

365
00:26:48,982 --> 00:26:50,067
MARTI.

366
00:26:50,275 --> 00:26:51,777
Kender I hinanden?

367
00:26:51,985 --> 00:26:53,362
VI MØDES TIDLIGERE.

368
00:26:53,570 --> 00:26:56,990
TIDLIGERE? DU BARE
KOM HER I GÅR.

369
00:26:57,199 --> 00:27:00,077
HVAD SKAL EN PIGE GØRE
FOR AT FÅ EN DRINK HER?

370
00:27:00,285 --> 00:27:04,456
ØNSKER DU EN DRIKKE?
KOM SÅ. DRIKKE.

371
00:27:04,665 --> 00:27:07,459
DU KAN FÅ
ALT DU ØNSKER.

372
00:27:07,668 --> 00:27:11,004
♪ HJÆLP MIG,
JEG FALDER... ♪

373
00:27:11,213 --> 00:27:12,631
NÅ,
DETTE ER ROMANTISK.

374
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
HVAD NU?

375
00:27:14,049 --> 00:27:16,343
LAD MIG BÆNDE DIG
MED MIT STIKARBEJDE.

376
00:27:16,552 --> 00:27:17,803
ELLER IKKE.

377
00:27:18,011 --> 00:27:19,972
LAD OS SPILLE NOGET POOL.

378
00:27:20,180 --> 00:27:22,099
POOL?
OK. LAD OS GÅ.

379
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
FÅ EN SÆDE.

380
00:27:31,525 --> 00:27:32,860
SIDSTE CHANCE.

381
00:27:33,068 --> 00:27:34,319
[KLIKER]

382
00:27:34,528 --> 00:27:36,196
HVORDAN GØR DU?

383
00:27:36,405 --> 00:27:37,656
GOD.

384
00:27:37,865 --> 00:27:39,575
HVORDAN GÅR DIN BROR?

385
00:27:39,783 --> 00:27:42,119
ÅH, HAN ER SÅDAN
UNDERLIGT.

386
00:27:43,996 --> 00:27:46,540
KAN JEG FÅ DIG
NOGET AT DRIKKE?

387
00:27:46,748 --> 00:27:48,041
Øh, JA.

388
00:27:49,626 --> 00:27:51,545
JEG FÅR
HVAD HAN HAR.

389
00:27:51,753 --> 00:27:53,005
JA, GODT.

390
00:27:53,213 --> 00:27:56,258
MELISSA, KAN JEG FÅ
ET PAR ØL?

391
00:27:56,466 --> 00:27:58,594
HEJ, ANDY ER ET DEJLIGT KNÆR,
DU VED.

392
00:27:58,802 --> 00:28:01,597
JA?
VIL DU HA HAM?

393
00:28:01,805 --> 00:28:03,182
VIL JEG HA HAM?

394
00:28:03,348 --> 00:28:05,058
[SNORKER]

395
00:28:05,267 --> 00:28:11,773
♪ HJÆLP MIG,
JEG BLIVER FORELSKET I DIG 2300

396
00:28:17,237 --> 00:28:18,405
SHIT!

397
00:28:18,614 --> 00:28:19,740
HVAD ER DER?

398
00:28:19,948 --> 00:28:20,782
JEG Kender DEN FYR.

399
00:28:20,991 --> 00:28:23,911
HAN RYKTEDE FOR HELVEDE
UD AF MIG.

400
00:28:24,119 --> 00:28:27,206
HEJ! HVAD Gjorde DU
GØRE TIL HENDE?

401
00:28:28,707 --> 00:28:32,085
Jeg ved det ikke
HVAD DU ER
TALER OM.

402
00:28:32,294 --> 00:28:35,797
I BENZINPATIONEN.

403
00:28:36,006 --> 00:28:37,257
TROR JEG
DIN KÆRESTE

404
00:28:37,466 --> 00:28:39,301
HAR FÅET LIDT
FOR MEGET AT DRIKKE.

405
00:28:39,509 --> 00:28:41,678
DU BØR
FÅ HENDE HJEM.

406
00:28:44,306 --> 00:28:47,309
Åh, TIM, DET ER OK.

407
00:28:51,104 --> 00:28:53,065
JEG GÆTTER JEG LAVEDE
EN FEJL.

408
00:29:01,490 --> 00:29:04,368
JEG VAR, øh,
7 DA HUN DØDE.

409
00:29:05,827 --> 00:29:09,581
JEG FORVENTTE IKKE MIN FAR
AT BLIVER GIFT IGEN.

410
00:29:09,790 --> 00:29:11,083
DUM, hva'?

411
00:29:14,461 --> 00:29:16,672
DU SKAL VIRKELIG
SAVNER HENDE.

412
00:29:16,880 --> 00:29:19,633
HVAD VAR
DIN MOR LIKE?

413
00:29:19,841 --> 00:29:22,177
DU HUSKER ALTID
DE GODE TING OM MENNESKER.

414
00:29:29,601 --> 00:29:31,353
JEG SAVNER HENDE.

415
00:29:35,023 --> 00:29:35,941
[SUK]

416
00:29:38,360 --> 00:29:40,404
HAR DU NOGENSINDE SPILLET "I NEVER"?

417
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
INGEN. HVAD ER DET?

418
00:29:41,780 --> 00:29:43,490
RÆK HÆNDERNE OP,

419
00:29:43,699 --> 00:29:46,702
OG OBJEKTET
ER AT GØRE DEN ANDEN FUR

420
00:29:46,910 --> 00:29:48,578
SLIP ALLE HANS FINGRE NED.

421
00:29:48,787 --> 00:29:54,126
HVIS JEG SKULLE SIGE, Øhm...
"JEG HAR ALDRIG VÆRET PÅ MARS,"

422
00:29:54,334 --> 00:29:56,169
SÅ INGEN AF OS
SÆT VORES FINGRE NED.

423
00:29:56,378 --> 00:29:57,921
FORDI VI HAR IKKE VÆRT PÅ MARS.

424
00:29:58,130 --> 00:30:01,508
HVIS DU SAGT,
"Jeg har ALDRIG BÆRET EN KJOLE,"

425
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
SÅ SKAL JEG
SÆT EN FINGER NED.

426
00:30:03,760 --> 00:30:04,594
FÅ DET?

427
00:30:04,803 --> 00:30:06,221
JA.
OK GÅ FORSÆDE.

428
00:30:06,430 --> 00:30:07,472
INGEN. DU STARTER.

429
00:30:07,681 --> 00:30:10,892
OK, det har jeg ALDRIG
SPIST BRUSSELSPILER.

430
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
UM...

431
00:30:19,318 --> 00:30:21,695
JEG HAR ALDRIG VÆRET
OP I EN HELIKOPTER.

432
00:30:25,282 --> 00:30:27,659
UM, jeg har ALDRIG PRØVET

433
00:30:27,868 --> 00:30:30,287
AT GIVE
MIN BØRNEBROR VÆK.

434
00:30:32,998 --> 00:30:35,334
JEG HAR ALDRIG HAVET
AT SKYDE ENHVER.

435
00:30:45,886 --> 00:30:47,929
NÅR?

436
00:30:48,138 --> 00:30:49,431
KUWAIT.

437
00:31:05,030 --> 00:31:06,365
UM...

438
00:31:07,783 --> 00:31:10,160
jeg ALDRIG
SKJUL MINE FØLELSER.

439
00:32:11,179 --> 00:32:13,390
[UVÆRE STEMMER]

440
00:32:31,533 --> 00:32:33,160
[GULLER]

441
00:33:12,449 --> 00:33:14,409
[ANDY]
MOR?

442
00:33:18,079 --> 00:33:19,456
MOR?

443
00:33:22,584 --> 00:33:24,878
MOR? MOR?

444
00:33:25,086 --> 00:33:26,379
MOR!

445
00:33:28,131 --> 00:33:29,466
[SKRIGER]

446
00:33:39,142 --> 00:33:41,520
[SKRIGER]

447
00:33:58,537 --> 00:33:59,704
[STEVE]
ANDY?

448
00:33:59,913 --> 00:34:01,289
HVAD ER GERET, skat?

449
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
DET ER MOR!

450
00:34:02,541 --> 00:34:03,667
HVAD MED MOR?

451
00:34:03,875 --> 00:34:05,210
HENDES HOVED KOM AF!
HUN ER DØD!

452
00:34:05,377 --> 00:34:07,712
DER ER MOR
LIGE DER.

453
00:34:07,921 --> 00:34:09,422
NEJ, HUN ER IKKE MIN MOR.

454
00:34:09,631 --> 00:34:12,425
HAN HAVDE EN DÅRLIG DRØM.

455
00:34:12,634 --> 00:34:14,761
DET ER OK, SKAT.
JEG LÆGGER DIG I SENGEN.

456
00:34:14,970 --> 00:34:16,972
INGEN! DET ER IKKE MIN MOR!

457
00:34:17,180 --> 00:34:19,015
ANDY! ANDY!

458
00:34:24,229 --> 00:34:27,232
ANDY! ANDY, vent, vent.

459
00:34:28,525 --> 00:34:31,319
[MUSIK AFSPILLER]

460
00:34:35,073 --> 00:34:35,949
FAR?

461
00:34:36,157 --> 00:34:37,951
TAG DIN BROR IND.

462
00:34:38,159 --> 00:34:39,661
TAG HAM IND.
GØR DET.

463
00:34:39,869 --> 00:34:41,454
HER GÅR VI.

464
00:34:43,873 --> 00:34:45,584
DU ER bevidst
ER HUN UNDERLIG?

465
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
NEJ, SIR. UNDGÅR.

466
00:34:47,002 --> 00:34:48,795
GIVER DRIFT
TIL EN MINIGIG PIGE?

467
00:34:49,004 --> 00:34:50,797
DU VAR IKKE
bevidst om det?

468
00:34:51,006 --> 00:34:53,091
NEJ, SIR.

469
00:34:53,300 --> 00:34:54,217
DET ER SJOVT, hva'?

470
00:34:54,426 --> 00:34:55,260
NEJ, SIR.

471
00:34:55,427 --> 00:34:57,762
KOM IKKE HER
Længere.

472
00:35:00,307 --> 00:35:01,725
KOM SÅ.

473
00:35:07,772 --> 00:35:09,608
JEG LYVER IKKE, MARTI.

474
00:35:09,816 --> 00:35:11,610
INGEN SAGTE
DU LYVER.

475
00:35:11,818 --> 00:35:13,987
JEG HAVDE OGSÅ MARERIDT
DA JEG VAR PÅ DIN ALDER.

476
00:35:14,195 --> 00:35:16,072
DE GÅR VÆK, OK?

477
00:35:16,281 --> 00:35:18,658
HUN ER IKKE MOR, MARTI.

478
00:35:18,867 --> 00:35:21,661
HUN ER DIN MOR.
HUN ELSKER DIG MEGET.

479
00:35:21,870 --> 00:35:23,663
MIN MOR DØDE.

480
00:35:23,872 --> 00:35:25,957
[FODSKRIV]

481
00:35:26,166 --> 00:35:27,042
FAR?

482
00:35:27,250 --> 00:35:29,669
JEG ER VIRKELIG VRED
LIGE NU.

483
00:35:29,878 --> 00:35:32,672
DU KOMMER HJEM FULD
OG EN TIME FORSINKET.

484
00:35:32,881 --> 00:35:33,840
JEG ER IKKE FULLT.

485
00:35:34,049 --> 00:35:36,301
OG DU HAR VIDT
GUREN 100 ÅR...

486
00:35:36,509 --> 00:35:40,180
JEG FIK EN elendig ØL
OG EN HALV TIME FORSINKET.

487
00:35:40,388 --> 00:35:42,766
BIG DEAL. JEG ER IKKE
EN FOCKING 10-ÅR.

488
00:35:42,974 --> 00:35:45,727
TAL IKKE SÅDAN.

489
00:35:45,935 --> 00:35:48,563
HVORFOR IKKE? DET ER DEN ENESTE
TID DU LYTTER.

490
00:35:48,772 --> 00:35:49,731
DET ER IKKE SANDT.

491
00:35:49,939 --> 00:35:52,651
BULLSHIT!
DU LYTTER ALDRIG TIL MIG.

492
00:35:52,859 --> 00:35:53,693
VENTE.

493
00:35:53,902 --> 00:35:54,736
INGEN!

494
00:35:54,944 --> 00:35:56,196
VENTE!

495
00:37:08,643 --> 00:37:11,646
VILLE--VILLE DU STOPPE
SPARKE TIL BORDET, VENLIGST?

496
00:37:15,692 --> 00:37:16,818
TAK.

497
00:37:17,026 --> 00:37:18,737
[FODSKRIV]

498
00:37:37,255 --> 00:37:39,299
Jeg kan ikke vente
TIL JEG ER 18.

499
00:37:39,507 --> 00:37:42,886
DU TROR, DU IKKE VIL VÆRE
MIN DATTER LÆNRE?

500
00:37:43,094 --> 00:37:44,888
JEG VIL STADIG VÆRE
DIN DATTER.

501
00:37:45,096 --> 00:37:47,265
JEG SKAL BARE IKKE
LYT TIL DIG.

502
00:37:47,474 --> 00:37:51,352
DU HØR IKKE NU.

503
00:37:51,561 --> 00:37:53,563
SE, HVIS DU VIL
AT GÅ SÅ DÅRLIGT,

504
00:37:53,772 --> 00:37:56,900
VENT IKKE
TIL DU ER 18.

505
00:37:57,108 --> 00:37:58,401
GÅ BARE NU.

506
00:38:01,738 --> 00:38:04,699
DET VIL DU GÆLDE, hva'?

507
00:38:04,908 --> 00:38:07,660
SÅ BLIR DET BARE
JER TRE.

508
00:38:21,007 --> 00:38:24,552
ANDY, VIL TILBAGE
I DAG PLEJE I DAG, SKAT,

509
00:38:24,761 --> 00:38:26,679
ELLER BLIVE HJEMME HOS MOR?

510
00:38:31,226 --> 00:38:32,977
MIN MOR ER DØD.

511
00:38:46,032 --> 00:38:47,784
[BAGSALARM LYDER]

512
00:39:15,478 --> 00:39:17,063
OK, KOM NED.

513
00:39:26,155 --> 00:39:28,032
OK. VÆR MEGET FORSIGTIG
MED DET GODT.

514
00:39:28,241 --> 00:39:30,410
DET ER MEGET GIFTIG.

515
00:39:30,618 --> 00:39:32,078
PAS PÅ!

516
00:39:32,287 --> 00:39:34,205
VÆK AF VEJEN!

517
00:39:47,343 --> 00:39:50,889
FÅ EN AMBULANCE
OG ET OPRYDNINGSBEHOLD.

518
00:39:51,097 --> 00:39:52,974
KOM TILBAGE.
VI PAS PÅ HAM.

519
00:39:53,182 --> 00:39:54,976
HVAD HEDEN ER
SAGEN MED DIG?

520
00:39:55,184 --> 00:39:57,729
FÅ EN AMBULANCE
TIL DENNE FYR!

521
00:39:57,937 --> 00:40:00,648
JESUS ​​KRISTUS!
HVAD ER DET?

522
00:40:00,857 --> 00:40:01,774
DET ER INTET.

523
00:40:01,983 --> 00:40:02,859
SHIT.

524
00:40:25,715 --> 00:40:26,633
HEJ.

525
00:40:29,177 --> 00:40:30,094
HEJ.

526
00:40:34,766 --> 00:40:37,435
Øh, ER JENN HER?

527
00:40:37,644 --> 00:40:39,979
HEJ! KOM OP.

528
00:40:50,740 --> 00:40:51,658
HEJ.

529
00:40:53,493 --> 00:40:54,827
PRØV DETTE.

530
00:40:56,496 --> 00:40:57,830
SMAG DET.

531
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
DET ER VAND.

532
00:41:00,792 --> 00:41:02,043
DET er rigtigt.
DET ER VAND.

533
00:41:02,251 --> 00:41:04,712
DER ER ALTID VODKA
I DETTE GLAS.

534
00:41:04,921 --> 00:41:07,799
MÅSKE GÅR HUN
PÅ VOGNEN.

535
00:41:08,007 --> 00:41:09,384
HVIS HUN VAR
PÅ VOGNEN,

536
00:41:09,592 --> 00:41:11,260
HUN VILLE KLATRE
VÆGGE NU.

537
00:41:11,469 --> 00:41:14,097
JENN? JEG SLÅR NU.

538
00:41:14,305 --> 00:41:16,099
HVOR SKAL DU PÅ?

539
00:41:16,307 --> 00:41:18,977
VI SKAL SPILLE
BRO VED SMYTHERNE".

540
00:41:24,357 --> 00:41:25,608
HVAD?

541
00:41:25,817 --> 00:41:27,652
HUN VED IKKE HVORDAN
AT SPILLE BRIDGE.

542
00:41:33,366 --> 00:41:35,326
[AFSPILLER TAPS]

543
00:41:40,665 --> 00:41:43,668
SIR, DER HAR VÆRET
EN ULYKKE PÅ LAGERET.

544
00:41:43,876 --> 00:41:46,963
INDLEDENDE RAPPORTER INDIKERER
PERSONALE ER BLEVET SKADEDE.

545
00:41:47,171 --> 00:41:48,464
VI UDARBEJDER ET SKRIFTLIG RESUMÉ.

546
00:41:48,673 --> 00:41:50,967
JEG HAR DET TIL DIG
INDEN FOR EN TIME.

547
00:41:51,175 --> 00:41:53,011
TAK, KAPTAJN.

548
00:42:33,051 --> 00:42:34,886
JEG TAGTE DEN AF
DRAKTFIBRE.

549
00:42:35,094 --> 00:42:36,888
JEG LØB HELE
URUGTIDDSSKÆRM.

550
00:42:37,096 --> 00:42:39,182
JEG HAR STADIG INGEN IDE
HVAD ER DET.

551
00:42:39,390 --> 00:42:41,559
JEG SENDER DIG
PRØVEN I MORGEN.

552
00:42:41,768 --> 00:42:44,645
GI DET FULDSTÆNDIG G.C.M.S.

553
00:42:44,854 --> 00:42:48,816
JEG HAR ALDRIG SETT
ALT SÅDAN I MIT LIV.

554
00:42:49,025 --> 00:42:50,902
DET SKÆRMER lortet
UD AF MIG.

555
00:42:51,110 --> 00:42:52,570
DET ER IKKE BLOD.

556
00:42:52,779 --> 00:42:54,614
Jeg ved det ikke
HVAD FANEN ER DET.

557
00:42:54,822 --> 00:42:58,242
KOM TILBAGE TIL MIG
SÅ SNART DU KAN.

558
00:42:58,451 --> 00:43:00,369
[BABY GRÆDER]

559
00:43:24,811 --> 00:43:27,146
JEG VIL HJEM.

560
00:43:27,355 --> 00:43:29,649
FAR LOVEDE
NÅR HAN ER FÆRDIG
MED SINE PRØVER,

561
00:43:29,857 --> 00:43:31,150
VI GÅR.

562
00:43:34,320 --> 00:43:37,490
DET BLIR OK.

563
00:43:37,698 --> 00:43:39,617
DET SKER
NÅR DU SOVER.

564
00:43:43,496 --> 00:43:44,539
HVAD GØR?

565
00:43:44,747 --> 00:43:46,791
DU DØR.

566
00:43:46,999 --> 00:43:48,835
BADET ER FULDT.

567
00:43:53,005 --> 00:43:55,133
BEDRE SKINDER.
DET GÅR
AT FLØDE OVER.

568
00:44:08,062 --> 00:44:09,564
[SLUKKER FOR VAND]

569
00:44:10,523 --> 00:44:11,440
[DØREN LUKKER]

570
00:44:13,860 --> 00:44:15,236
KOM I SENGEN.

571
00:44:19,407 --> 00:44:22,285
JEG SAGDE KOM I SENG.

572
00:44:29,041 --> 00:44:30,543
NAT-NAT.

573
00:44:40,344 --> 00:44:43,389
DA

574
00:44:43,598 --> 00:44:46,976
♪ 1 VIL DIG TILBAGE JJ ♪

575
00:44:49,854 --> 00:44:56,110
♪ SELVOM VI REJSER NED
ET ANDET SPOR ♪

576
00:44:59,280 --> 00:45:02,742
JOAND I 2S

577
00:45:02,950 --> 00:45:07,705
JO 1 KAN BARE IKKE SE 27

578
00:45:07,914 --> 00:45:09,081
[GULLER]

579
00:45:09,290 --> 00:45:15,004
JF JEG LADER DIG IKKE
GÅ VÆK FRA MIG J2J20

580
00:45:41,239 --> 00:45:43,366
HAR DIN RYG OMT?

581
00:45:43,574 --> 00:45:44,408
JA.

582
00:45:44,617 --> 00:45:46,202
VIL HA MIG TIL
GIVE DIG EN MASSAGE?

583
00:45:46,410 --> 00:45:47,245
GUD.

584
00:45:47,453 --> 00:45:49,288
LÆG NED.
LÆG NED.

585
00:45:53,125 --> 00:45:54,877
HER. LÆG NED.

586
00:45:58,297 --> 00:46:01,968
ÅH... MARTI'S
VIRKELIG VED PÅ MIG.

587
00:46:02,176 --> 00:46:04,720
HMM.
HUN KOMMER OVER DET.

588
00:46:04,929 --> 00:46:06,138
DU VIL SE.

589
00:46:06,347 --> 00:46:08,599
VÅGN OP OM MORGEN...

590
00:46:08,808 --> 00:46:10,601
VÆR EN ANDEN DAG.

591
00:46:10,810 --> 00:46:13,062
VÆR SOM
INTET AF DET SKEDE.

592
00:46:13,271 --> 00:46:16,190
HUN GÅR DET OK.

593
00:46:16,399 --> 00:46:18,567
DET VIL VÆRE OVER.

594
00:46:18,776 --> 00:46:20,569
VÆR FIN.

595
00:46:20,778 --> 00:46:23,072
JEG ELSKER DIG.

596
00:46:23,281 --> 00:46:25,241
JA.
JEG ELSKER OGSÅ DIG.

597
00:46:25,449 --> 00:46:27,743
JA. SLIP BARE SIG.

598
00:47:45,237 --> 00:47:47,448
[GULLER]

599
00:47:47,656 --> 00:47:49,867
[RYTMISK SLAG]

600
00:49:24,378 --> 00:49:27,256
[KNIGER]

601
00:49:27,465 --> 00:49:28,340
Åh!

602
00:49:30,759 --> 00:49:32,094
AAH!

603
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
AAH!

604
00:49:42,480 --> 00:49:43,355
FAR!

605
00:49:43,564 --> 00:49:44,523
FAR!

606
00:49:44,732 --> 00:49:46,775
NEJ, FAR! INGEN!
VÅGN OP!

607
00:49:46,984 --> 00:49:48,486
FAR! FAR!

608
00:49:48,694 --> 00:49:49,528
AAH!

609
00:49:49,737 --> 00:49:51,322
VÅGN OP!

610
00:49:53,157 --> 00:49:54,074
AAH!

611
00:49:56,202 --> 00:49:57,536
AAH!

612
00:50:06,253 --> 00:50:08,380
ANDY!

613
00:50:08,589 --> 00:50:10,424
FAR! FAR!

614
00:50:12,593 --> 00:50:14,929
FÅ HAM OP!
FÅ HAM OP!

615
00:50:15,137 --> 00:50:18,891
ANDY, VÅGN OP!
VÅGN OP!

616
00:50:19,099 --> 00:50:20,935
VÆKG HAM OP.
KLÆD DIG PÅ HAM.

617
00:50:21,143 --> 00:50:22,102
CAROL!

618
00:50:22,311 --> 00:50:24,688
759, SEKTOR "C."

619
00:50:24,897 --> 00:50:26,690
CAROL! VI SKAL GÅ!

620
00:50:26,899 --> 00:50:28,442
VI SKAL GÅ NU!

621
00:50:28,651 --> 00:50:29,902
LYT TIL MIG, STEVE.

622
00:50:30,110 --> 00:50:31,487
DU FORSTÅR ​​IKKE!
VI SKAL GÅ!

623
00:50:31,695 --> 00:50:34,240
GÅ HVOR?

624
00:50:34,448 --> 00:50:36,325
HVAD ER DU
TALER OM?

625
00:50:36,534 --> 00:50:41,205
STEVE, DETTE ER VIGTIGT.
GÅ HVOR?

626
00:50:44,416 --> 00:50:45,543
DET er rigtigt.

627
00:50:45,751 --> 00:50:47,670
GÅ HVOR?

628
00:50:47,878 --> 00:50:50,172
HVAD SKEDE
PÅ DIT VÆRELSE--
HØRER DU?

629
00:50:50,381 --> 00:50:53,634
HVAD SKEDE I DIT VÆRELSE
ER IKKE EN ISOLERET HÆNDELSE.

630
00:50:53,842 --> 00:50:56,303
DET ER NOGET DER
SKER OVERALT.

631
00:50:56,512 --> 00:50:58,931
HVAD ER DU
TALER OM?

632
00:50:59,139 --> 00:51:00,933
HVOR SKAL DU GÅ?

633
00:51:01,141 --> 00:51:03,018
HVOR SKAL DU LØBE?

634
00:51:03,227 --> 00:51:05,271
HVOR SKAL DU GEMME DU?

635
00:51:05,479 --> 00:51:06,647
INGEN STEDER.

636
00:51:06,855 --> 00:51:10,651
FORDI DER ER
INGEN SOM DIG FORLADE.

637
00:51:11,694 --> 00:51:13,571
DET er rigtigt.

638
00:51:14,405 --> 00:51:16,282
Åh, GUD.

639
00:51:16,490 --> 00:51:17,741
DET er rigtigt.
DET ER GODT.

640
00:51:17,950 --> 00:51:19,952
DU HØRER NU.
DET ER MEGET GODT.

641
00:51:20,160 --> 00:51:23,706
OK, NU VED jeg det
Du er bange, STEVE.

642
00:51:23,914 --> 00:51:26,292
JEG VED DU ER BÆRRE.
DET ER OK.

643
00:51:26,500 --> 00:51:28,586
DET FORSTÅR ​​JEG.
DU ER FORVIRRET.

644
00:51:28,794 --> 00:51:31,297
LAD MIG FORTÆLLE DIG
NOGET, STEVE.

645
00:51:31,505 --> 00:51:34,717
ALT DEN VREDE,
DEN FRYGT, DEN FORVIRRING,

646
00:51:34,925 --> 00:51:38,137
DET KOMMER TIL AT SMELT VÆK.
DET VIL VÆK.

647
00:51:38,345 --> 00:51:40,389
DET VIL VÆK.
DU GÅR I SOVE.

648
00:51:40,598 --> 00:51:42,099
DU VÅGNER.
DET ER MEGET ENKELT.

649
00:51:42,308 --> 00:51:45,019
OM MORGEN VÅGNER DU,
DU FØLER DU VIDUNDERLIG.

650
00:51:45,227 --> 00:51:48,272
VI ER FORBINDET.
VI ER TÆT.

651
00:51:48,480 --> 00:51:50,190
HVAD SKER DER?

652
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
MERE FRYGT.
DET ER GODT.

653
00:51:52,484 --> 00:51:53,485
FAR.

654
00:51:53,694 --> 00:51:55,487
Lad os gå i seng,
STEVE.

655
00:51:55,696 --> 00:51:58,449
VÆK FRA MIG
OG MINE BØRN!

656
00:52:01,660 --> 00:52:04,663
WA-A-A-AH!

657
00:52:19,136 --> 00:52:20,471
[SIRENE]

658
00:52:29,772 --> 00:52:32,483
WA-A-A-AH!

659
00:52:41,950 --> 00:52:44,495
PÅ DENNE VEJ, Mister!
KOM SÅ!

660
00:52:44,703 --> 00:52:46,497
GO ON!
VI DÆKKER DIG!

661
00:52:46,705 --> 00:52:48,624
FLYT DET UD,
Mister! FLYTTE!

662
00:52:52,711 --> 00:52:55,005
PETEY!

663
00:52:55,214 --> 00:52:59,176
HVAD ER AL DEN LØJ?

664
00:52:59,385 --> 00:53:02,012
[SKYDRING OG SKRIG]

665
00:53:02,221 --> 00:53:04,139
HEJ, PETEY,
DET ER SKUD!

666
00:53:07,601 --> 00:53:08,936
[SIRENE]

667
00:53:14,566 --> 00:53:16,610
PETE,
HVOR FANEN ER DU?

668
00:53:25,953 --> 00:53:27,830
HEJ, PETE,
HVAD SKER DER?

669
00:53:30,124 --> 00:53:32,710
Sæt dig ned, TIMBO.

670
00:53:32,918 --> 00:53:36,839
HVAD HEDEN ER
FORTSÆTTE, PETE?

671
00:53:37,047 --> 00:53:39,049
HEJ JUSTIN.

672
00:53:39,258 --> 00:53:41,218
GÅ I SOVE, TIMBO.

673
00:53:41,427 --> 00:53:43,804
HVAD ER DETTE,
EN FORM FOR JOKE?

674
00:53:44,012 --> 00:53:45,806
GÅ BARE TILBAGE I SENGEN.

675
00:53:46,014 --> 00:53:48,559
HVAD ER DER MED
NÅLEN?

676
00:53:48,767 --> 00:53:51,061
HVAD ER DETTE?

677
00:53:51,270 --> 00:53:54,690
HVAD ER
GØR I DET?

678
00:53:54,898 --> 00:53:55,816
WH--

679
00:53:56,024 --> 00:53:58,360
JEG FORTALTE DIG
GÅ I SENGEN, gjorde 1 ikke?

680
00:54:17,671 --> 00:54:19,423
FÅ HAM!

681
00:54:38,776 --> 00:54:41,695
TAG MIT UR.

682
00:54:41,904 --> 00:54:44,615
JEG MÅ PRØVE
FIND OS HJÆLP.

683
00:54:44,823 --> 00:54:47,159
JEG KOMMER TILBAGE
OM ET PAR TIMER.

684
00:54:48,786 --> 00:54:49,870
FAR--

685
00:54:50,078 --> 00:54:53,123
DET BLIR GODT.
DET BLIR GODT.

686
00:54:53,290 --> 00:54:55,125
DU GØR HVAD
DIN SØSTER FORTÆLLER DIG.

687
00:54:55,334 --> 00:54:57,294
HVOR SKAL DU PÅ?

688
00:54:57,503 --> 00:55:00,839
JEG VIL
PRØV AT FINDE OS
EN VEJ UD HERF.

689
00:55:01,048 --> 00:55:03,967
BARE VÆR MEGET STILLE, OK?

690
00:55:04,176 --> 00:55:05,052
OKAY.

691
00:55:11,350 --> 00:55:13,268
BORG IKKE, SØDE.

692
00:55:13,477 --> 00:55:15,813
JEG LADDER ALDRIG NOGET
SKER FOR JER.

693
00:55:29,785 --> 00:55:31,703
[HELIKOPTER]

694
00:55:31,912 --> 00:55:33,497
[SIRENE]

695
00:55:37,417 --> 00:55:38,794
[KRASH]

696
00:55:42,965 --> 00:55:44,800
ALLE TILBLEVENDE MISTÆNDTE

697
00:55:45,008 --> 00:55:47,344
TIL INFIRMARY
TIL SØVNINDUCERING.

698
00:56:04,570 --> 00:56:06,321
[BEEP]

699
00:56:11,743 --> 00:56:13,620
[RINGER]

700
00:56:15,664 --> 00:56:16,874
[RING]

701
00:56:22,129 --> 00:56:25,424
JEG BRUGER
EN Udvendig linie.

702
00:56:25,632 --> 00:56:27,134
[OPERATOR]
UNDSKYLD, MAJOR COLLINS.

703
00:56:27,342 --> 00:56:28,969
ALLE LINJERNE ER OPTAGTE.

704
00:56:29,177 --> 00:56:30,512
VENLIGST BLIV HVOR DU ER.

705
00:56:30,721 --> 00:56:33,056
JEG Bliv ved med at prøve
OG RINGER TIL DIG TILBAGE.

706
00:56:33,265 --> 00:56:35,767
HVORDAN FANEN
KENDER DU MIT NAVN?

707
00:56:35,976 --> 00:56:38,228
JEG HAR IKKE FORTALT DIG
MIT NAVN!

708
00:56:38,395 --> 00:56:40,772
HVORDAN FANEN
KENDER DU MIT NAVN?

709
00:56:52,326 --> 00:56:53,201
[HELIKOPTER]

710
00:56:53,410 --> 00:56:54,786
[SKRIGER]

711
00:56:54,995 --> 00:56:55,871
MAJOR?

712
00:56:57,372 --> 00:56:58,290
MAJOR?

713
00:57:01,418 --> 00:57:02,753
DU BLIVER TILBAGE!

714
00:57:02,961 --> 00:57:04,755
NEJ, NEJ. DET ER MIG.
DET ER STEVE MALONE.

715
00:57:04,963 --> 00:57:07,591
DU HUSK MIG.

716
00:57:07,799 --> 00:57:11,887
JEG VED HVEM DU ER.
DU...BLIV...TILBAGE!

717
00:57:12,095 --> 00:57:14,222
DU SKAL HJÆLPE MIG.

718
00:57:14,431 --> 00:57:16,516
DER ER IKKE TID TILBAGE.
MINE BØRN ER I FARE.

719
00:57:16,725 --> 00:57:18,352
MIN KONE ER...

720
00:57:18,560 --> 00:57:20,354
HAR DU EN BIL?

721
00:57:20,562 --> 00:57:21,647
[SIRENE]

722
00:57:21,855 --> 00:57:22,731
NEJ--

723
00:57:25,943 --> 00:57:27,194
KOM VENLIGST.

724
00:57:27,402 --> 00:57:29,446
DET ER FOR SENT
AT LØBE, MALONE!

725
00:57:29,655 --> 00:57:32,074
DET ER FOR SENT!

726
00:57:32,282 --> 00:57:34,409
DE HAR TAGET BASEN!

727
00:57:34,618 --> 00:57:38,789
ALT VI KAN GØRE ER AT VENTE
INDTIL DE KOMMER--

728
00:57:38,997 --> 00:57:40,791
NØGLERNE, DOKTOR.

729
00:57:40,999 --> 00:57:42,668
NØGLERNE.

730
00:57:42,876 --> 00:57:44,711
DE FØLGER DIG.

731
00:57:47,339 --> 00:57:50,717
DE FØLGER DIG.

732
00:57:50,926 --> 00:57:52,719
SÅDAN VIRKER DE.

733
00:57:52,928 --> 00:57:56,223
VI SKAL STÅ OP
OG KÆMP TILBAGE NU!

734
00:57:56,431 --> 00:57:58,225
JA, OK.

735
00:57:58,433 --> 00:58:00,310
JEG HAR EN VÅBEN TIL DIG.

736
00:58:00,519 --> 00:58:02,938
JEG FÅR EN PØJON
OGSÅ TIL DIG.

737
00:58:03,146 --> 00:58:04,648
VI GIVER DEM HELVEDE!

738
00:58:04,856 --> 00:58:07,484
VI GIVER DEM HELVEDE,
MALONE.

739
00:58:07,693 --> 00:58:09,486
VI VISER DEM
HVAD MENNESKERACEN

740
00:58:09,695 --> 00:58:11,029
ER VIRKELIG LAVET AF!

741
00:58:15,742 --> 00:58:16,868
ØNSKER DU NOGET?

742
00:58:17,077 --> 00:58:20,247
BLIV HOS MIG, DOKTOR.
VI SKAL GÅ. NU.

743
00:58:20,455 --> 00:58:21,331
NU.

744
00:58:24,001 --> 00:58:25,085
DU KAN IKKE SOVE.

745
00:58:25,293 --> 00:58:27,421
DU SKAL SØRGE SIG
DU SOVER IKKE.

746
00:58:31,633 --> 00:58:33,051
[DØR ÅBNER]

747
00:58:38,390 --> 00:58:39,725
[COCKS GUN]

748
00:58:40,976 --> 00:58:43,729
DU KOM SÅ.

749
00:58:43,937 --> 00:58:45,230
BEHAGE.

750
00:58:46,148 --> 00:58:47,524
Behage.

751
00:58:52,237 --> 00:58:54,114
HOVEDKÅLEN.

752
00:58:55,490 --> 00:58:59,036
NÅ, NÅ,
NÅ, NÅ, NÅ.

753
00:58:59,244 --> 00:59:02,247
VÆR REALISTISK, MAJOR.

754
00:59:02,456 --> 00:59:04,708
LÆG DET NED.

755
00:59:04,916 --> 00:59:07,961
IKKE FØR JEG LÆSER ET FLERE AF
I DIG LØGHODER.

756
00:59:08,170 --> 00:59:10,505
SLAP AF, MAJOR.
TAG DET ROLIGT.

757
00:59:10,714 --> 00:59:13,216
DU SKUFFER MIG,
DOKTOR.

758
00:59:13,425 --> 00:59:15,594
DU ER EN MEDICINENS MAND.

759
00:59:15,802 --> 00:59:18,847
DU FORMES
FOR AT BEVARE LIVET,
TAG DET IKKE.

760
00:59:19,056 --> 00:59:21,475
DU JULLE.

761
00:59:21,683 --> 00:59:24,770
DU RINGER
HVAD ER DU LIVET?

762
00:59:24,978 --> 00:59:27,522
JEG VED HVEM DU ER.
JEG VED HVEM DU ER.

763
00:59:27,731 --> 00:59:29,066
GØR DU?

764
00:59:32,319 --> 00:59:33,904
AMFETAMIN.

765
00:59:34,112 --> 00:59:36,198
JEG VED HVAD DER SKER
NÅR DU TÆVESØNNER

766
00:59:36,406 --> 00:59:38,200
FANG
NOGEN SOVER.

767
00:59:38,408 --> 00:59:40,577
ØNSKER DU ET PAR?

768
00:59:40,786 --> 00:59:43,914
SE HVAD DIN FRYGT
HAR GJORT DIG.

769
00:59:44,122 --> 00:59:45,791
KAN DU IKKE SE?

770
00:59:45,999 --> 00:59:48,543
NÅR ALLE TING
ER KONFORMEREDE...

771
00:59:48,752 --> 00:59:50,545
DER VIL VÆRE
IKKE FLERE TVISTER,

772
00:59:50,754 --> 00:59:52,047
INGEN KONFLIKTER,

773
00:59:52,255 --> 00:59:54,049
INGEN PROBLEMER
LÆNGERE.

774
00:59:54,257 --> 00:59:56,051
FORLADE DIG SELV
OG SÆT MED OS.

775
00:59:56,259 --> 00:59:57,427
DER ER HUNDREDE,

776
00:59:57,636 --> 00:59:59,721
SELV tusinder
AF OS HER.

777
00:59:59,930 --> 01:00:02,557
VI HAR REJST LYSEÅR
I HELE UNIVERSET,

778
01:00:02,766 --> 01:00:05,685
OVERLEVER ALTID,
VOKSER ALTID STÆRKERE

779
01:00:05,894 --> 01:00:07,979
FORDI VI HAR LÆRT--

780
01:00:08,188 --> 01:00:10,816
DET ER LØBET
DET ER VIGTIGT...

781
01:00:11,024 --> 01:00:13,443
IKKE DEN INDIVIDUELLE.

782
01:00:13,610 --> 01:00:16,113
DEN ENKELTENS
ALTID VIGTIGT.

783
01:00:16,321 --> 01:00:18,115
KUN ENHED
GARANTERER OVERLEVELSE.

784
01:00:18,323 --> 01:00:20,117
DET ER DERFOR
DU SKAL VÆRE MED.

785
01:00:20,283 --> 01:00:22,410
MENNESKERACEN
ER DØMT.

786
01:00:22,619 --> 01:00:24,538
ACCEPTER DET.

787
01:00:24,746 --> 01:00:25,580
BLIV TILBAGE.

788
01:00:25,789 --> 01:00:27,582
DET ER EN SAGT
AF OVERLEVELSE.

789
01:00:27,791 --> 01:00:29,000
BLIV TILBAGE!

790
01:00:29,209 --> 01:00:31,211
BLIV TILBAGE!
JEG ADVARER DIG!

791
01:00:31,419 --> 01:00:33,296
DOKTOR...

792
01:00:33,505 --> 01:00:35,340
LÆG VÅBEN NED.

793
01:00:38,301 --> 01:00:40,262
DU GÅR ALDRIG
AT FÅ MIN SJÆL.

794
01:00:41,888 --> 01:00:43,223
GUD, ALDRIG.

795
01:00:48,520 --> 01:00:49,813
SHIT.

796
01:00:50,021 --> 01:00:51,314
SHIT.

797
01:00:52,732 --> 01:00:55,318
♪ INGEN LIKE OS JJ ♪

798
01:00:55,527 --> 01:00:58,822
Jo ALLE HADER OS ♪

799
01:00:59,030 --> 01:01:05,495
♪ JEG GÅR I HAVEN
AT FÅ ORME J;2

800
01:01:05,704 --> 01:01:10,000
♪ LANGE, SMINDE, SLIMDE ♪

801
01:01:10,208 --> 01:01:14,504
♪ KORTE, FEDE, SAFTIGE ♪

802
01:01:14,713 --> 01:01:21,428
♪ ITSY-BITSY,
FUZZY-WUZZY ORME ♪

803
01:01:21,636 --> 01:01:24,848
♪ FØRST BIDER DU HOVEDET AF 27

804
01:01:25,056 --> 01:01:28,351
♪ SÅ SUGER DU SAFTEN UD ♪

805
01:01:28,560 --> 01:01:35,108
♪ SÅ KASTER DU
RESTEN AF DET VÆK ♪

806
01:01:35,317 --> 01:01:38,737
♪ SÅ DU... 237

807
01:01:38,945 --> 01:01:40,197
FAR!

808
01:01:44,075 --> 01:01:45,785
ALLE OK?

809
01:01:45,994 --> 01:01:48,371
KOM SÅ. JEG FANDT OS
EN VEJ UD HERF.

810
01:02:09,559 --> 01:02:15,565
ALT PERSONALE
I SEKTORER "A", "B" OG "C"...

811
01:02:31,248 --> 01:02:33,208
GUD, FAR.
DE ER OVERALT.

812
01:02:37,254 --> 01:02:38,588
FAR.

813
01:02:42,425 --> 01:02:44,719
HVOR SKAL VI PÅ?

814
01:02:44,928 --> 01:02:48,056
JEG VED HVAD JEG GØR.
BORG IKKE.

815
01:02:50,642 --> 01:02:52,852
VIS BARE IKKE
ENHVER FØLELSE.

816
01:02:53,061 --> 01:02:55,272
DE KAN LÆRES.

817
01:03:17,168 --> 01:03:20,547
JEG VED HVOR
Jeg skal.

818
01:03:20,755 --> 01:03:23,341
JEG VED PRÆCIS
HVAD JEG GØR.

819
01:03:28,888 --> 01:03:29,764
[TRÆKKER NØDBREMSE]

820
01:03:29,973 --> 01:03:31,308
[DÆK SKRYN]

821
01:03:33,226 --> 01:03:35,770
HVOR SKAL DU PÅ?

822
01:03:35,979 --> 01:03:36,813
DU BLIVER I--

823
01:03:37,022 --> 01:03:38,398
FRA!

824
01:03:38,606 --> 01:03:40,942
STÅ AF MARTI!

825
01:03:41,151 --> 01:03:42,402
FUCK!

826
01:03:42,610 --> 01:03:44,321
SHIT! SHIT!

827
01:03:44,529 --> 01:03:46,323
GØR MIG IKKE
SKADE DIG.

828
01:03:46,531 --> 01:03:47,866
BARE ROLIG NEDEN.

829
01:03:48,074 --> 01:03:49,868
HEJ! HVAD ER
GÅR VIDERE?

830
01:03:50,076 --> 01:03:52,162
LAD HENDE GÅ!

831
01:03:52,370 --> 01:03:53,204
LAD HENDE VARE!

832
01:03:53,413 --> 01:03:55,707
SKYD HAM!
SKYD HAM!

833
01:03:55,915 --> 01:03:58,168
SKYD HAM!
DET ER IKKE MIN FAR!

834
01:03:58,376 --> 01:03:59,627
DET ER IKKE HAM!

835
01:03:59,836 --> 01:04:01,046
SKYD HAM!

836
01:04:01,254 --> 01:04:03,631
SIKKER BARE OP.
SIKKER OP. LÆG DET NED.

837
01:04:03,840 --> 01:04:05,091
LÆG DET VÆK.

838
01:04:05,300 --> 01:04:06,134
SKYD HAM!

839
01:04:06,343 --> 01:04:08,595
HVAD ER DU
TALER OM?

840
01:04:08,803 --> 01:04:11,598
DET ER IKKE MIN FAR!
HAN DRÆBDE MIN FAR!

841
01:04:11,806 --> 01:04:13,141
LÆG DET VÆK.

842
01:04:13,850 --> 01:04:15,018
MARTI!

843
01:04:15,226 --> 01:04:18,355
BARE SLAP AF
OG LÆG DET VÆK.

844
01:04:19,773 --> 01:04:21,733
HVAD GØR DU?

845
01:04:29,157 --> 01:04:30,367
SHIT.

846
01:04:33,536 --> 01:04:34,454
FAR?

847
01:04:42,712 --> 01:04:43,630
FAR?

848
01:04:45,840 --> 01:04:46,758
FAR?

849
01:04:55,683 --> 01:04:58,061
LAD OS FÅ
UD HERFRA.

850
01:05:05,735 --> 01:05:07,487
KOM SÅ, MARTI!

851
01:05:14,119 --> 01:05:16,913
WA-A-A-AH!

852
01:05:56,327 --> 01:05:57,620
DER ER MIN CHOPPER.

853
01:05:57,829 --> 01:05:59,998
DET ER FOR FARLIGT,
SÅ JEG GÅR IND ALENE.

854
01:06:00,206 --> 01:06:02,041
SE FOR MIG,
JEG LANDER DEN HER.

855
01:06:02,250 --> 01:06:05,503
BARE VÆR KLAR TIL AT FORETAGE DIT BETJENING
NÅR JEG RØRER NED.

856
01:06:09,007 --> 01:06:12,802
VI FÅR
UD HERFRA, MARTI.

857
01:06:13,011 --> 01:06:15,430
KLAR TIL DEN RETUR
JEG LOVEDE DIG,
LILLE MAND?

858
01:06:17,140 --> 01:06:18,475
OK.

859
01:06:20,310 --> 01:06:22,479
BARE GØR SOM
EN AF DEM.

860
01:06:24,063 --> 01:06:25,482
VÆR FORSIGTIG.

861
01:06:47,670 --> 01:06:49,422
[HELIKOPTER]

862
01:07:02,852 --> 01:07:04,729
INGEN TRODE MIG.

863
01:07:06,940 --> 01:07:07,857
SHH!

864
01:07:31,422 --> 01:07:33,800
JEG FIGUREDE
DU VILLE PRØVE EN FUGL.

865
01:07:35,552 --> 01:07:38,638
HVAD GØR
MENER DU, PETE?

866
01:07:38,846 --> 01:07:42,141
JEG TROR, DU VED
HVAD JEG MENER.

867
01:07:42,350 --> 01:07:46,229
NU ER VI ALLE
DET SAMME, PETEY.

868
01:07:46,437 --> 01:07:48,731
SÅ HVAD ER
LØBER DU FRA?

869
01:07:48,940 --> 01:07:50,483
HVEM LØBER?

870
01:07:50,692 --> 01:07:51,985
JEG FIK ORDRER.

871
01:07:59,993 --> 01:08:00,910
Åh?

872
01:08:03,496 --> 01:08:05,582
VI ER ALLE EN
GLAD FAMILIE NU.

873
01:08:09,002 --> 01:08:10,503
LYKKELIG?

874
01:08:12,547 --> 01:08:14,549
HVAD ER DET, TIMBO?

875
01:08:16,926 --> 01:08:19,596
DU SPILDER
MIN TID, løjtnant.

876
01:08:19,804 --> 01:08:22,557
DE VENTER
TIL LET STØTTE.

877
01:08:24,350 --> 01:08:26,185
HEJ, TIMBO.

878
01:08:26,394 --> 01:08:28,688
BARE SÅ DU VED...

879
01:08:30,356 --> 01:08:32,317
JEG FUCKED
DIN KÆRESTE.

880
01:08:42,285 --> 01:08:44,662
OK.
SLAD HAM TIL FUGLEN.

881
01:09:02,347 --> 01:09:03,681
[BIPPER]

882
01:09:24,369 --> 01:09:26,412
VENT!
HVAD GØR DU?

883
01:09:26,621 --> 01:09:27,455
MARTI!

884
01:09:27,664 --> 01:09:28,539
MARTI!

885
01:09:30,083 --> 01:09:32,001
DU LØVER
EN FEJL.

886
01:09:32,210 --> 01:09:33,753
[SIRENE]

887
01:09:53,648 --> 01:09:54,732
TIM!

888
01:09:54,941 --> 01:09:55,817
HJÆLP!

889
01:10:01,447 --> 01:10:03,491
INGEN! INGEN!

890
01:10:03,700 --> 01:10:04,575
INGEN!

891
01:10:11,666 --> 01:10:13,626
[SIRENE]

892
01:11:21,694 --> 01:11:22,737
ROGER.

893
01:11:22,945 --> 01:11:25,114
MISTÆTTE ER
ESCAPING SEKTOR "R."

894
01:11:33,998 --> 01:11:36,375
[MAN SKRIGER]

895
01:12:30,054 --> 01:12:31,806
[GULLER]

896
01:12:45,444 --> 01:12:46,821
[GULLER]

897
01:12:54,161 --> 01:12:56,497
NEJ! INGEN!

898
01:12:57,456 --> 01:12:58,374
INGEN!

899
01:12:59,542 --> 01:13:01,794
INGEN! INGEN!

900
01:13:04,088 --> 01:13:05,506
INGEN! INGEN!

901
01:13:11,554 --> 01:13:13,264
MARTI!

902
01:13:13,472 --> 01:13:14,599
MARTI!

903
01:13:14,807 --> 01:13:16,017
ARGH!

904
01:13:19,896 --> 01:13:20,771
MARTI?

905
01:13:20,980 --> 01:13:21,814
INGEN!

906
01:13:22,023 --> 01:13:24,150
LAD MIG GÅ! INGEN!

907
01:13:24,358 --> 01:13:25,234
MARTI?

908
01:13:42,335 --> 01:13:43,252
TIM?

909
01:13:47,882 --> 01:13:49,216
GØR IKKE.

910
01:13:50,259 --> 01:13:51,177
GØR IKKE.

911
01:13:52,845 --> 01:13:53,763
MARTI!

912
01:13:53,971 --> 01:13:55,264
BEHAGE.

913
01:13:59,810 --> 01:14:02,063
[GIPENDE]

914
01:14:02,271 --> 01:14:03,397
[GIPENDE]

915
01:14:03,606 --> 01:14:04,982
VÅGN OP!

916
01:14:05,191 --> 01:14:07,443
MARTI! MARTI!

917
01:14:07,652 --> 01:14:08,903
PRØV OG VÅGN OP.

918
01:14:09,111 --> 01:14:10,363
KOM SÅ!

919
01:14:10,571 --> 01:14:11,489
[GRYNTER]

920
01:14:11,697 --> 01:14:14,325
MARTI! MARTI!

921
01:14:14,533 --> 01:14:16,869
ÅH, GUD, MARTI!
KOM SÅ!

922
01:14:17,870 --> 01:14:20,414
[SKRIGER]

923
01:14:20,623 --> 01:14:22,208
[KYNDER]

924
01:14:23,668 --> 01:14:26,045
CAMP PERRY,
OHIO.

925
01:14:32,093 --> 01:14:33,970
WEST POINT,
NEW YORK.

926
01:14:37,473 --> 01:14:39,433
FORT KNOX,
KENTUCKY.

927
01:14:44,480 --> 01:14:46,357
FORT GORDON,
GEORGIEN.

928
01:14:47,900 --> 01:14:49,527
Åh, GUD.

929
01:14:49,735 --> 01:14:52,071
DU KAN GØRE DETTE,
MARTI.

930
01:14:52,279 --> 01:14:54,615
DU har det fint.
GÅ BARE MED MIG.

931
01:14:55,616 --> 01:14:57,493
FORT MONROE,
VIRGINIA.

932
01:15:02,206 --> 01:15:04,083
FORT BLISS,
TEXAS.

933
01:15:07,753 --> 01:15:09,255
HVOR ER ANDY,
TIM?

934
01:15:09,463 --> 01:15:12,717
HAN MÅ
VÆR DER.

935
01:15:12,925 --> 01:15:14,719
JEG SÅ HAM IKKE.

936
01:15:14,927 --> 01:15:16,762
HAN VAR IKKE derinde.

937
01:15:23,561 --> 01:15:25,938
FORT WAINWRIGHT,
ALASKA.

938
01:15:29,150 --> 01:15:31,027
FORT HAMILTON,
NEW YORK.

939
01:15:35,823 --> 01:15:37,742
FORT BRAGG,
NORTH CAROLINA.

940
01:15:37,950 --> 01:15:40,077
MIN CHOPPER'S
LIGE DEROP.

941
01:15:43,247 --> 01:15:45,916
JEG GÅR IKKE
UDEN MIN BROR.

942
01:15:46,125 --> 01:15:48,711
VI FÅR HJÆLP
OG KOM TILBAGE
FOR HAM.

943
01:15:52,381 --> 01:15:53,549
DU GØR, HVAD DU VIL,

944
01:15:53,758 --> 01:15:55,676
MEN JEG ER IKKE
GÅR UDEN HAM.

945
01:16:00,890 --> 01:16:01,807
HEJ.

946
01:16:03,642 --> 01:16:07,021
HAR JEG FORTALT DIG
DETTE STED VAR
ET FREAK SHOW?

947
01:16:07,229 --> 01:16:08,105
JA.

948
01:16:13,152 --> 01:16:15,112
HVOR SKAL DU hen?

949
01:16:18,115 --> 01:16:19,992
VI HAR ARBEJDE AT GØRE.

950
01:16:21,494 --> 01:16:23,746
JEG SÅ ANDY.
HAN SØGER DIG.

951
01:16:30,336 --> 01:16:31,962
HVOR?

952
01:16:33,089 --> 01:16:36,509
WA-A-A-AH!

953
01:16:56,195 --> 01:16:58,531
MARTI! MARTI!
FORLAD MIG IKKE.

954
01:16:58,739 --> 01:17:01,826
MARTI, vent!
GÅ IKKE!

955
01:17:02,034 --> 01:17:02,868
ANDY!

956
01:17:03,077 --> 01:17:04,495
FORLAD MIG IKKE HER!

957
01:17:04,703 --> 01:17:05,579
ANDY!

958
01:17:21,011 --> 01:17:22,972
[MAARTI]
GÅ! GÅ!

959
01:17:33,649 --> 01:17:34,984
AAH!

960
01:17:37,319 --> 01:17:38,946
AAH!

961
01:17:40,614 --> 01:17:42,283
ANDY!

962
01:17:42,491 --> 01:17:44,285
ANDY, GØR IKKE!
HVAD GØR DU?

963
01:17:44,493 --> 01:17:46,745
ANDY, NEJ! INGEN!

964
01:17:46,954 --> 01:17:48,205
VÆK AF MIG!

965
01:17:48,414 --> 01:17:51,000
ANDY,
HVAD GØR DU?

966
01:17:55,087 --> 01:17:57,464
MARTI!
Smid ham UD!

967
01:17:59,550 --> 01:18:00,885
Smid ham UD!

968
01:18:02,219 --> 01:18:04,054
HAN ER IKKE
DIN BROR, MARTI!

969
01:18:04,263 --> 01:18:05,097
ANDY!

970
01:18:05,306 --> 01:18:06,599
Smid ham UD!

971
01:18:08,976 --> 01:18:10,352
[GIPENDE]

972
01:18:12,062 --> 01:18:13,939
VÆK AF MIG!

973
01:18:20,863 --> 01:18:24,116
WA-A-A-AH!

974
01:18:48,474 --> 01:18:50,309
SKAL VI
GÅ EFTER DEM?

975
01:18:50,517 --> 01:18:52,728
LAD DEM GÅ.
INGEN VIL TRO DEM.

976
01:19:07,284 --> 01:19:08,369
[RADIO]
ROGER.

977
01:19:08,577 --> 01:19:11,914
VI BLIVE OPPAKTET
DE MISTISKE.

978
01:19:12,122 --> 01:19:14,375
OVER.

979
01:19:14,583 --> 01:19:16,919
MISTÆTTE AT SLIPPE
SEKTOR "R."

980
01:19:30,474 --> 01:19:31,809
UNDSKYLD, MARTI.

981
01:19:46,407 --> 01:19:48,158
[GRÆDER]

982
01:20:15,728 --> 01:20:18,605
[MAARTI]
DE SAGDE INGEN
VILLE TRO OS.

983
01:20:18,814 --> 01:20:22,109
HVEM KUNNE TRO
SÅDAN VAND EN HISTORIE?

984
01:20:22,318 --> 01:20:25,404
JEG KUNNE NÆRT
TRO DET SELV.

985
01:20:30,034 --> 01:20:34,246
DE HAVDE ØDELAGT
ALLE JEG ELSKEDE.

986
01:20:34,455 --> 01:20:35,414
VORES REAKTION...

987
01:20:35,622 --> 01:20:37,458
VAR KUN MENNESKE.

988
01:20:48,260 --> 01:20:52,598
HÆVN, HADER,
anger, fortvivlelse, medlidenhed,

989
01:20:52,806 --> 01:20:54,600
OG MEST AF ALT FRYGT.

990
01:20:54,808 --> 01:20:56,185
JEG HUSK FØLELSE
ALLE DISSE TING

991
01:20:56,393 --> 01:20:58,729
SOM JEG SEDE
BOMBERNE EKSPLODERER.

992
01:21:12,409 --> 01:21:14,370
HVOR JEG HADEDE DEM.

993
01:22:07,005 --> 01:22:09,883
ARMY HELO ONE,
DETTE ER ATLANTA GROUND.

994
01:22:10,092 --> 01:22:12,428
VI HAR DIG PÅ SKÆRMEN
MED LANDSTYRING.

995
01:22:12,636 --> 01:22:15,472
RUNWAY TWO DASH SEVEN,
TAXIWAY ALPHA.

996
01:22:15,681 --> 01:22:17,766
HOVERTAXI VIA
ØST-VEST PARALLEL.

997
01:22:17,975 --> 01:22:20,519
GROUND CREW STAND BY
VED HÆRENS VAGTERAMPE.

998
01:22:20,727 --> 01:22:23,647
ROGER AT, ATLANTA.
DETTE ER HIGH BIRD ONE.

999
01:22:23,856 --> 01:22:25,691
2-MILE FINALE.
VI KOMMER IND.

1000
01:23:01,935 --> 01:23:05,522
DE FÅR DIG
NÅR DU SOVER,

1001
01:23:05,731 --> 01:23:08,692
MEN DU KAN KUN
HOLD DIG VÅGEN SÅ LÆNGE.

1002
01:23:21,955 --> 01:23:24,625
HVOR SKAL DU GÅ?

1003
01:23:24,833 --> 01:23:27,878
HVOR SKAL DU LØBE?

1004
01:23:28,086 --> 01:23:31,006
HVOR SKAL DU GEMME DU?

1005
01:23:31,215 --> 01:23:33,091
INGEN STEDER.

1006
01:23:33,300 --> 01:23:38,555
FORDI DER ER INGEN...
SOM DU ... VIL VENSTRE.